Een doelwit links. Ik ruim de boel wel op.
Afstand drie, 37 links. - Begrepen, ik zwenk naar links.
Maak dat je daar wegkomt.
Mayday. Ik ben geraakt, 30 kilometer ten zuidoosten. Richting 130.
Majoor Gant ?
Verstaat u me ?
Sorry dat we u zo overvielen.
Neem hem mee.
Deze is vrijdag gemaakt. Het geheime complex in Bilyarsk.
Rechtsboven ziet u de grote hangar. Wilt u...
Bekijk dit gedeelte goed, want we denken dat dit de Firefox is.
Toen zo'n drie jaar geleden de eerste geruchten uit de Sovjet-Unie kwamen...
verklaarden onze wapendeskundigen tegenover de NAVO...
dat het de Sovjets minstens 10 jaar zou kosten...
om een Mach 5-toestel te maken.
Ik moet u nu helaas mededelen dat ze zich vergisten.
Om 400 uur op donderdag...
ontvingen we tot onze verbijstering het codebericht dat nu voor u ligt.
Generaal Rogers ?
Zaterdag vlogen verkenningstoestellen over de Turks-Russische grens...
en de Fins-Russische grens hier.
Dankzij de informatie van Dr. Baranovich...
over tijden en route van de Firefox...
konden we het gebied binnen deze coördinaten observeren...
met onze meest geavanceerde radar.
Behalve een zwerm kraanvogels was er die dag niets in de lucht.
We namen contact op met onze bron in Bilyarsk.
De Firefox vloog, en wel op het tijdstip...
en binnen de coördinaten die Dr. Baranovich ons opgaf.
Er is maar een verklaring, en die is onontkoombaar.
De Sovjets hebben een anti-radarfunctie ontwikkeld.
De Firefox is nagenoeg onzichtbaar.
U heeft hier 8000 kilometer voor gereisd, dus vertel maar op.
Hoe lang is het geleden ? Drie jaar Maar u blijft in conditie.
Ze missen u. Er wordt veel over u gepraat.
Ze denken dat u vleugels heeft gekregen en bent weggevlogen.
Het kostte me veel moeite om u op te sporen.
Bekijk dit eens. 50000 pond stuwvermogen per motor.
De Tumansky's geven een vermogen van 100 procent.
Maximum gevechtshoogte meer dan 120000 voet.
Let op de toename van het vermogen met 100 procent.
Snelheid boven Mach 5 of zelfs Mach 6 voor langere tijd.
Onze beste romp smelt al bij Mach 3.
Het is duidelijk waarom de Sovjets bereid waren Baranovich te gebruiken.
Een genie in theoretische fysica...
maar een gevangene en een dissidente jood.
Het wapensysteem is vermoedelijk ultra-geavanceerd.
Radar en infrarood-detectiesystemen...
gecombineerd met door gedachten gestuurde wapens.
De gedachten van de piloot worden overgebracht naar een computer...
via sensors in z'n helm.
Elk doelwit wordt direct vernietigd zonder op een knop te drukken.
Of zodra hij een gevaar bemerkt, visueel of op een van z'n schermen...
sturen z'n gedachtenimpulsen er een raket op af.
Dat betekent een reactietijd die 2 à 3 seconden korter is...
dan van enig ander afweersysteem.
Als ze dit op grote schaal produceren, zal onze wereld veranderen.
Wij van de SIS...
hebben twee jaar gewerkt aan een netwerk in Moskou en Bilyarsk.
Het kan nu in actie komen.
Ik begrijp dat uw marine binnen 30 dagen aan haar fase kan beginnen.
Is dat juist, admiraal ? - Dat is juist.
Moet ik vliegen U heeft me gezien.
U heeft drie maanden om te trainen. Maar we moeten u daar zien te krijgen.
Waar is het dan ?
In Rusland. U moet het stelen.
Op deze manier zie ik er niks in.
We dachten al dat u niet blij zou zijn, generaal.
Maar z'n moeder is Russisch, hij kent de taal...
en hij is even groot als Voskov voor wie het drukpak is gemaakt.
Dus de maat van het drukpak geeft de doorslag ?
Moet ik alles riskeren voor iemand die niets van spionage weet...
en die lijdt aan aanvallen ?
Posttraumatische stress komt vaak voor.
Het treedt op in het burgerleven, niet in gevechtssituaties.
Het is zelfmoord. - Daarom verwachten ze het niet.
Het is te onvoorstelbaar.
We krijgen u in dat vliegtuig. U hoeft er alleen mee te vliegen.
Jullie zijn ongelooflijk.
We hebben u nodig. U bent de beste.
Er zijn genoeg jongens die met dat toestel kunnen vliegen.
Doet u het maar.
Niet met uw kwalificaties.
Het besluit is al genomen. We hebben geen keus.
Alles is al in gang gezet.
Dit land is van de overheid. Het kan privé-terrein worden.
Dus jullie hebben al een vrijwilliger uitgekozen.
U zult met het meest geavanceerde gevechtsvliegtuig op aarde vliegen.
Je zult niet Moskou binnenwandelen als Mitchell Gant.
Leer deze man kennen. Leon Sprague, een zakenman uit Nevada.
Hij vliegt regelmatig naar Moskou vanaf z'n fabriek in Marseille...
om onze kameraden carburateurs voor buitenboordmotoren te verkopen.
Maar eigenlijk ondermijnt hij de Russische jeugd...
Een vijand van het Russische volk, tenminste dat denkt de KGB.
Zonder het te weten, heeft hij de weg vrijgemaakt voor jou.
Bekijk z'n gezicht eens.
Hij ziet eruit als een vakantieganger.
Zou jij zo onverstoord kunnen zijn ?
Je suite wordt afgeluisterd. Ze kennen je gewoonten.
Als je maar even uit je rol valt, zal dat dodelijk zijn.
Het volgende kan ik niet genoeg benadrukken:
op weg naar de brug mogen ze je niet kwijtraken.
Zolang jij ontspannen bent, zijn zij dat ook.
Je maakt gebruik van hun enige zwakke plek.
Doordat de KGB zo enorm is, wordt ze maar langzaam wakker.
Het is een monster.
Als je zachtjes loopt, doet het een oog open en snuffelt het aan je.
Maar als je het wakker maakt...
Je hebt een doel: de Krasnokholmskiy- brug bereiken om 1030 uur...
met de KGB-agent op je hielen.
Je ontmoet je contactpersonen en doet precies wat zij zeggen.
Wat ze ook van je verlangen, je doet het.
Mr. Cunningham.
De Russische politie zal dit aanzien voor een transistorradio.
Je kunt er zelfs de plaatselijke zenders mee ontvangen.
Maar dit is je levenslijn.
Als je eenmaal vliegt, moet je maar twee dingen doen.
Hun radar ontwijken en je tankplaats vinden.
Dit is een geavanceerd peiltoestel.
Het zoekt een reeks frequenties uitgezonden door Moeder 1.
De Russen zullen luisteren naar elk radiosignaal in de lucht.
Dit is je enige verbinding met de buitenwereld.
Het ontvangt het signaal op 160 kilometer van de tankplaats...
en dan volg je het naar huis.
Je moet het altijd bij je dragen.
Als het wordt geconfisqueerd, kom je nooit uit Rusland.
Dan raakt je brandstof op en sterf je in de Noordelijke IJszee.
Loop eens rond, dan kunnen we je bekijken.
Mr. Sprague, kunt u dit volhouden ? - Ja.
Heel goed. Verdomd goed.
De vluchtrecorder.
- O ja, bijna vergeten.
We hebben dit pas van Baranovich gehoord.
Er zit een recorder in de cockpit. Een zogenaamde zwarte doos.
Hij werkt op je stemgeluid.
Hij is ontworpen voor hun piloot. We willen dat je hem gebruikt.
Mocht je...
Nou ja, als we het toestel zouden moeten bergen...
kan wat we uit jouw 'dagboek' opmaken...
nuttig voor ons zijn.
Ja, ik kom.
Mr. Gant, ik denk dat dit voor ons het eindpunt is.
Ik zal het anders formuleren: laten we het een begin noemen.
Ik zal je op de voet volgen, Mitchell.
Uw papieren.
Mr. Sprague ? - Ja.
Wat is het doel van uw bezoek ?
Zaken. - Wat voor zaken ?
Carburateurs. Het staat erin.
Mag ik weten wat u zoekt ?
U bent vaker in de Sovjet-Unie geweest. Klopt dat ?
Zes keer in de afgelopen maanden. Maar dit heb ik nog nooit meegemaakt.
Het spijt ons, Mr. Sprague.
Maar elk internationaal vliegveld heeft zo z'n eigen problemen.
Ik ken alle vliegvelden ter wereld, maar ik ben nog nooit zo beledigd.
Ik doe zaken met uw meerderen.
Is dat een dreigement, Mr. Sprague ? - Nee.
Waar dient dit voor ?
Wilt u naar de beursberichten luisteren in Moskou ?
Moskou Hotel.
Stop hier.
Het hotel is aan de overkant.
Ik loop wel.
Dank u.
Goed, we kunnen niet voorzichtig genoeg zijn.
Geef het door, Viktor.
In orde. Het is een mooi compliment voor de hondenpatrouille.
Waar zullen de verraders zijn voor de vlucht ?
De drie geleerden zijn dan in de hangar.
Baranovich werkt 's nachts aan het wapensysteem.
Hij werkt door tot de proefvlucht ? - Ja, kolonel.
En de anderen ?
Natalia en Semelovsky zorgen voor het tanken en de raketten.
En de geschutscapsule op de staart. Alleen zij kennen de systemen goed.
Goed, laat ze ermee doorgaan. Je mannen zijn op hun hoede ?
Ze zullen er de hele nacht bij zijn. Ze zijn gewapend.
Als ze pogingen tot sabotage maar onderkennen.
Behouden vlucht, Viktor.
Laat het netwerk in Moskou morgenvroeg oppakken.
Onze vrienden in Bilyarsk mogen niet verdwijnen.
Ik laat 't pakhuis in de gaten houden en kom in actie als u het zegt.
Uitstekend, Dmitri.
Ik wil hun gezichten zien voor ik naar Bilyarsk vlieg.
Uw beste havanna, alstublieft.
Mr. Sprague ?
Hij is het.
Ik ben Leon Sprague. - Door hoeveel man wordt u gevolgd ?
Drie te voet en een auto.
Wat doen ze nu, Pavel
Die op de trap is terug naar de auto.
De kleine aarzelt, omdat we nu met ons vieren zijn.
Hij zal wel bang zijn.
Hij zal om versterking vragen. Hij moet hier weg.
Pak z'n sigaar.
Z'n sigaar. Rook hem.
Rook.
Uw papieren, vlug.
Uw papieren.
Geef op.
Volg ons naar het metrostation. Vlug.
Ze hebben hem vermoord, Stechko. Ze hebben Mr. Leon Sprague vermoord.
U heet nu Michael Lewis. Een toerist. U logeert in het Warschau Hotel.
Alles is geregeld. Blijf kalm.
Paspoort.
Mr. Lewis, u bent Amerikaan ? - Ja.
U lijkt niet erg op die foto. Uw haar is donkerder.
Ik was toen ook dikker.
St Louis moet een mooie stad zijn. - Ja, mooie zomers.
U lijkt me niet erg gezond. - Maagproblemen, het eten...
Is 't eten in het Warschau niet goed ? - Jawel, maar nogal machtig.
Dank u, Mr. Lewis.
U ziet er belabberd uit, Mr. Lewis. U was niet erg overtuigend.
Jullie hebben Sprague vermoord...
Verstop u in de wc's en verman u. Er zullen meer KGB-agenten komen.
We komen hier pas weg nadat ze ons drie, vier keer hebben aangehouden.
Ik ben bezig.
Engelsman of Amerikaan Veiligheidsdienst. Uw papieren.
Ogenblikje. - Goed. Schiet op.
Uw papieren, alstublieft.
Bent u ziek of bang ? - Ik heb maagproblemen.
Uw papieren zijn niet in orde.
Jawel, bekijk ze nog eens. - Nee.
Ze zijn niet in orde.
Stomme Amerikaan, je hebt hem gedood.
Hij pakte z'n wapen. Hij had me door. - Hij is van de KGB.
Weet je wat dat betekent ?
Vlug de trap op. Zoek de uitgang.
Als ze je aanhouden, doe dan wat ze zeggen.
Laat je papieren zien en doe weer of je ziek bent.
Hij zei dat ze niet in orde waren.
Idioot.
Ze zijn wel in orde.
Ik ben aangehouden, en de mijne waren ook in orde.
En nu weg. Als ze hem vinden, komt niemand meer het station uit.
Ik ben Amerikaan. Ik wist niet wat de bedoeling was.
U bent Amerikaan ?
Waarom staat u niet in de rij ? Uw papieren.
Ga in de rij staan, Mr. Lewis. U werkt niet erg mee.
Het spijt me... - Wat ?
Wat hebben we hier ? Laten we u niet onnodig ophouden.
U logeert in het Warschau Hotel ?
Misschien moeten we ze maar opbellen om het te checken.
Laten we u maar vertrouwen. Uw papieren lijken in orde.
Onze excuses. We zijn op zoek naar... laten we zeggen criminelen.
U kunt uw nachtelijke bezichtiging van onze stad voortzetten.
Dank u.
Heel goed. - Als de donder weg dan.
Die kant op, door de Kirovstraat.
Ze hebben hem gevonden.
Hij moet veranderen.
Je heet Boris Glazunov. Je bent getrouwd en hebt twee kinderen.
Een jongen van drie en een meisje van vier.
Je woont aan de Mira Prospekt en werkt voor dit bedrijf.
Je bent bijrijder van m'n chauffeur.
Werkt die Glazunov ook voor jullie ?
Hij blijft vandaag thuis. Je neemt z'n plaats in.
Overkomt hem hetzelfde als Leon Sprague ?
Sprague was overbodig geworden.
Bestudeer dit. Je moet alles van Glazunov weten.
Hier zoeken ze niet.
kan je echt met dat toestel vliegen ?
Ja, dat kan ik. Ik ben de beste.
Boris Glazunov ?
Hoeveel ?
Een auto met drie man.
Hou ze in de gaten.
Gant, we moeten weg. Ze zijn hier. Vlug.
Weten ze het ? - Nee.
Dit zijn anderen. KGB-agenten die het vliegtuig moeten beschermen.
Ze komen voor mij. Ze hebben me door.
kan je hiermee omgaan ? - Jawel.
Gebruik het alleen als het echt moet.
Er rijden er twee weg. Wat moet ik doen, kolonel ?
Volg ze, maar niet te dichtbij. Ik neem contact op met Priabin.
En als ze ons aanhouden ?
Dan wordt het plan gewijzigd.
Gewijzigd ? We hebben 1000 kilometer te gaan.
Desnoods offer ik m'n leven op. Als jij maar ontkomt.
Wat is dat met jullie joden ?
Worden jullie het nooit zat om tegen de autoriteiten te vechten ?
Tegen de autoriteiten vechten, is een recht dat wij niet bezitten.
Dr. Baranovich en Semelovsky horen bij de knapste koppen van de Sovjet-Unie.
Ze zijn hier geboren. Dit is ook hun land.
Maar als de Firefox klaar is, worden ze gedeporteerd.
Alleen maar vanwege hun godsdienst.
En jij ? Wat gebeurt er met jou ?
Geen idee. Ik ben geen jood, Mr. Gant.
Ja, kolonel ?
Priabin heeft Glazunov opgepakt in z'n flat.
Wie is er bij Upenskoy ? - Dat zou Glazunov moeten zijn.
Precies. Het zou Glazunov moeten zijn, nietwaar ?
Als Upenskoy een zending gaat afleveren, nietwaar ?
Ze rijden de stad uit. Zullen we ze oppakken ?
Dit is hoogst merkwaardig.
Waar moet Upenskoy het afleveren ?
Geen idee, maar daar kunnen we wel achter komen.
Nee, hou afstand. Volg ze tot de controlepost.
Priabin komt straks met de andere jood. Misschien laat die wat los.
Ze fotograferen je. Een KGB-agent in de deuropening.
Volgens mij is het Sprague.
Vergist u zich niet, Mr. Hoskins ? - Dat geloof ik niet, inspecteur.
Hij is nogal toegetakeld. - Zeg dat wel.
Alsof z'n voormalige vriend niet wilde dat hij herkend werd.
Maar waarom ? - Ik zou het niet weten, Mr. Hoskins.
En u evenmin, neem ik aan.
Ik ben getrouwd. Heb ik dat verteld ? - Nee.
Ze is joods, hoog opgeleid. Toch trouwde ze met mij.
12 jaar cel omdat ze demonstreerde tegen de inval in Tsjecho-Slowakije.
Ze wordt daar niet goed behandeld.
Ik probeer al 12 jaar haar waardig te zijn.
Wat is er ? - Ik weet het niet zeker.
Het spijt me.
Je hebt hem vermoord. - U drong zo aan.
Hij wist niets.
Wat bedoel je ? - Hij kreeg bevel om thuis te blijven.
Als hij iets wist, had hij dat onder invloed van pentathol wel verteld.
Goed dan. Roep de wagen op en laat dat bestelbusje aanhouden.
Semelovsky was bij het benzinestation in Kazan. Ik heb hem niet gesproken.
Wacht hij op me ? - Ja, op die zijweg.
Je zult moeten springen.
Ik probeer ze zo lang mogelijk af te schudden.
Laat je niet pakken. - Niet als het aan mij ligt.
Hou je klaar.
Zeg niets, je woorden zouden zinloos of zelfs beledigend zijn.
Maar steel dat verdomde vliegtuig.
Dr. Semelovsky ? - U bent laat.
Het was een heel eind lopen.
Als het nog langer had geduurd, waren de bewakers me gaan zoeken.
Ik ben al bijna een uur weg. Daarom had ik zogenaamd autopech.
Sorry dat ik niks beters heb. - Zullen ze hem niet doorzoeken ?
Hebben ze al gedaan. Kruip erin, we moeten opschieten.
Waar bent u geweest U bent ruim een uur weg geweest.
Ik had pech.
Ondanks alle vijfjarenplannen, deugt de Moskovich nog steeds niet.
Maak de motorkap eens open.
De motor is smerig. Als wetenschapper moet u toch beter weten.
Ze laten ons te hard werken.
U bent er, Mr. Gant.
Mr. Gant, ik ben Dr. Baranovich.
Dit is Natalia.
We hebben eten voor u. U kunt vrijuit spreken.
Ze luisteren mee, maar we hebben banden opgenomen.
Tv-geluid, onschuldig gebabbel.
We hebben niet veel tijd meer. Kom, u zult wel honger hebben.
Er is nog een hek. Het staat onder stroom en er zijn wachttorens.
Binnen de omheining is een poort in dit hek. Hier, aan de andere kant.
Hij wordt alleen gebruikt door de bewaking. Hier gaat u door.
Hoe ? - Met de nodige lef natuurlijk.
En een beetje hulp van mij en de anderen.
Zit er niet over in. Rookt u ? - Nee, al drie jaar niet meer.
Begin er opnieuw mee.
Het zijn geen Russische sigaretten. - Ze zijn even overtuigend.
Van de poort loopt u naar de andere kant van de startbaan.
In deze hangar werken we.
Loop zo snel mogelijk naar de kleedkamers van de piloten.
Uw piloot, luitenant-kolonel Joeri Voskov...
arriveert enkele uren voor de vlucht. U moet hem opwachten.
En als er iemand komt Het kan uren duren.
Verstop Voskovs lichaam. Er zijn kasten met stevige sloten.
U lijkt niet op Voskov, al bent u even groot.
Dus ga een douche nemen. - Drie uur lang ?
Doe alsof.
Wij werken in de hangar aan het toestel.
Als we onze afleidingsmanoeuvre uitvoeren, kleedt u zich aan.
Het vizier van uw helm zal uw gezicht verbergen.
Wat voor afleidingsmanoeuvre
Maakt niet uit. Het alarm zal afgaan.
Dan stapt u in de cockpit en rijdt de hangar uit.
Daar is hij.
Zouden een paar foto's van m'n collega het zoeken vertragen ?
Nee, onze computers kunnen het aan.
Als vriendendienst aan een oude klasgenoot dan. Wie is deze man ?
Je zei, Aleksei ?
We begrepen vanavond pas dat hij een spion is.
De man die vermoord werd, is niet dezelfde die eergisteren aankwam.
En waarom is hij dan een buitenlandse spion ?
Hij nam de identiteit van de smokkelaar aan...
en bracht ons op een dwaalspoor met diens lijk.
Bekijkt u deze foto's eens. Ze zijn van hem.
Dezelfde man op wie we jagen.
De bewaking is versterkt. - En de omheining ?
De wachttorens zitten vol...
en ze patrouilleren om de 10 minuten met honden.
We konden dit niet voorzien. De bewaking is verscherpt...
omdat de eerste secretaris morgen de proefvlucht komt bijwonen.
We hoorden het gisteren pas. Het wordt nu een stuk lastiger.
Maar het is mogelijk ?
Ik ga niet teruglopen.
U weet dit niet, maar er is nog een tweede prototype.
Het is niet bestemd voor de proefvlucht.
Maar het is altijd volgetankt en klaar om op te stijgen.
Het kan in een uur bewapend zijn. - Maar het kan me niet inhalen.
Nee, maar het kan bijtanken in de lucht en u niet.
Bij onze afleidingsmanoeuvre maken we het onschadelijk.
Hoe ? - Brand.
We steken de hangar in brand.
De brandstofleidingen naar het tweede toestel moeten vlam vatten.
U heeft dus maar enkele seconden.
Als het alarm afgaat, moet u onmiddellijk komen.
Let niet op wat u in de hangar ziet, maar rijd weg met het toestel.
Brand is niet erg voorspelbaar.
Het is 12 uur geweest.
We moeten ons pas om 230 uur melden, maar u moet om 1 uur gaan.
Voer deze coördinaten in in de inertienavigator.
De eerste brengen u in de buurt van een burgertoestel uit Moskou.
Als ze denken dat u naar het zuiden vliegt, voert u de tweede in.
En als ik te laat ben ? - Dat bent u niet als alles goed gaat.
U vliegt oostwaarts naar de Oeral. Let goed op uw snelheid.
Er zijn luisterstations. 'Grote oren', noemen we die.
Toegerust om supersonische vluchten te detecteren.
En die speciale wapensystemen ?
U hoeft niet op een knop te drukken.
Uw gedachten gaan via sensors in uw helm naar de computer.
Verder gaat het automatisch.
De Firefox heeft raketten onder de romp...
twee kanonnen onder de cockpit...
en de staartcapsule die explosieven naar achteren afvuurt...
om eventuele raketten uit te schakelen.
Maar denk er aan, Mr. Gant, u moet in het Russisch denken.
In het Engels werken de commando's niet. Denk in het Russisch.
Kunt u dat, Mr. Gant
Ja, dat kan ik.
Ja, kapitein ?
Ik heb om een hond gevraagd voor poort drie...
om het struikgewas te doorzoeken. - Heel goed, kapitein.
Goede vlucht, kolonel Voskov.
Je hebt niets misdaan.
Het is de vermogentransistor, kameraad Baranovich.
Haal een andere.
Uit de experimentele voorraad ? - Ja, Grosch.
Ik kom net van poort drie.
De bewakers lieten vier uur geleden een officier door...
die lijkt op een van de foto's.
Ze waren er zeker van. Hij vroeg om een hondenpatrouille...
Wacht.
Ik heb hem gezien.
Hij zei hetzelfde tegen mij. Maar waar heb ik hem gezien ?
Doorzoek het gebouw. - Is gebeurd.
Nog een keer. Doorzoek de hangar, elke kast en elke kamer.
Hij is hier.
Kolonel Voskov ?
Ja, wat wil je ? - Veiligheidscontrole.
Mag ik uw papieren, kameraad kolonel ?
Ik ben aan het douchen. Stoor me niet.
Er loopt hier een saboteur rond. We zijn er zeker van.
Is dit jouw idee of een bevel van kolonel Kontarsky ?
Het spijt me, kolonel.
Dmitri, kijk eens.
Bel Bilyarsk. Snel.
Is de staartcapsule klaar, Maxim Ilyich ?
Ik ben al twee uur klaar. Ik wilde alleen tijd rekken.
Succes, vriend.
Waar gaat u heen ?
Het toilet.
Ik wil het direct weten.
Moskou aan de lijn. - Ik neem 'm daar.
Gebruik honden. Hij kan in de heuvels zitten.
De auto van de eerste secretaris arriveert over 12 minuten.
Hij zou pas om 9 uur komen.
Hij is eerder uit Moskou vertrokken. Zonder uitleg.
Kolonel, we hebben hem.
Bent u daar ? - Vertel op.
Een Amerikaanse piloot, Mitchell Gant.
Een Amerikaan ?
Lid van het Agressor-team, getraind om met onze toestellen te vliegen.
Ga door. - Hij kent onze vliegtuigen.
Hij kan sabotage plegen of informatie analyseren.
Misschien wil hij de MiG-31 van nabij zien.
Hij zal toch niet daarvoor komen ?
Nee, hij kan nooit verwachten dat dat lukt.
Dank je, Dmitri.
Arresteer Baranovich en de anderen.
Er mag niemand bij het toestel komen, begrepen ?
Verspreiden. Ga bij het toestel vandaan.
Dr. Baranovich, kom onmiddellijk naar voren.
Ze weten het. Nu weten ze het.
Baranovich, kom naar voren.
Kolonel Voskov, ik moet uw papieren zien.
Kolonel Voskov, ik moet...
Mitchell Gant. Doe de deur dicht.
De radarposten melden verspreid opstijgende vliegtuigen...
van de noordelijke en zuidelijke Sovjet-eskadrons.
Er wordt intensieve gecodeerde communicatie opgevangen...
tussen Bilyarsk en de Russische vlooteenheden.
Alles wijst erop dat er een toestel is opgestegen.
Allemachtig, hij is in de lucht.
Buckholz, het zou interessant zijn als je Washington vraagt...
om Moeder 1 in te lichten. - Met genoegen. Het is hem gelukt.
Het is hem gelukt.
Ik mag hangen als het hem niet is gelukt.
Dat is dus m'n route naar het zuiden.
Het was dichtbij, maar dat heeft u wel gehoord.
Het is een vreemd gevoel... Ik zal het kort houden.
Geen tekenen van raketten of zoekacties.
Ik vlieg zuid-zuidwest met 650 knopen.
Ik breng nu het peiltoestel aan.
Toestel aangebracht. Ik stel het in werking als ik bij de kust ben.
Voor zover ik weet, zijn uw contactpersonen in Bilyarsk...
geëlimineerd.
Ik weet niet hoe groot de schade aan prototype 2 is...
Dat zal Bilyarsk zijn. Misschien maarschalk Kutuzov.
Dit is de eerste secretaris.
Ik spreek tot degene die het eigendom van de USSR heeft gestolen.
Hoort u mij, Mr. Gant ? - We worden behandeld als vorsten.
Ja, ik luister.
Geniet u van de vlucht, Mr. Gant Bevalt ons nieuwe speeltje u ?
Er kan wel wat aan verbeterd worden. - Spreekt u als expert ?
Dat zou je kunnen zeggen. Gaat u me niet bedreigen ?
Als u dat wilt.
Maar eerst vraag ik u terug te brengen wat niet van u is.
En dan zand erover ?
Ik denk niet dat u dat zou geloven.
Of wel Natuurlijk niet.
Maar ik beloof dat u in leven blijft als u terugkeert.
We kunnen u binnen vier minuten terugzien boven Bilyarsk.
En anders ? - Uw land mag de MiG-31 niet krijgen.
Dat kan ik niet toestaan. - Ik begrijp het.
Het spijt me, ik kan het niet doen. - Juist, ja.
U zult uw bestemming uiteraard nooit bereiken.
Vaarwel, Mr. Gant.
Ze hebben gebeten. En nu naar het noorden.
Zou het geen bluf van de Amerikanen kunnen zijn...
zodat we niet in het noorden zoeken terwijl hij naar het zuiden ontkomt ?
Nee, ze betalen gewoon de prijs voor te veel jaren van weekheid.
Het is een wanhoopsdaad.
Bent u er zeker van ? - Jawel.
Ze kennen de mogelijkheden van dit toestel.
Als de rollen waren omgedraaid, hadden we hetzelfde gedaan.
Ze moeten ergens brandstof voor hem klaar houden.
Als we dat vernietigen en de MiG bergen, is het einde verhaal.
De overzichtskaart van de USSR.
Generaal Vladimirov.
We hebben in twee sectoren toestellen laten opstijgen.
We sturen er zoveel mogelijk naar de zuidgrens...
en wachten tot het toestel visueel wordt gesignaleerd.
Hij koerst recht naar het zuiden. We moeten hem binnen een uur zien.
Wat is z'n bereik ? - Hooguit 4800 kilometer.
Dus de tankplaats is in de woestijn van Turkije...
of in Griekenland.
We willen een ding van u weten.
Wat moeten we doen als we het toestel signaleren ?
Vernietig het. Volledig.
De laatste berichten. De kust is nog steeds vrij.
En Moeder 1 ?
Temperatuur min 35. - Dit is zojuist opgevangen.
Het zat op de golflengte van de Russische burgerluchtvaart.
Hij is ten noordwesten van Volgograd gezien.
Hij rukte bijna de neus van het lijntoestel.
De piloot gilde als een gek. - Knap werk.
Eens kijken wat hij kan.
Zo'n fout zou hij niet maken.
Wilde u iets zeggen, generaal ?
Het spijt me, ik dacht hardop.
Zijn we u tot last en gaat u liever alleen verder ?
Vertel je ons nog wat je hebt ontdekt, Vladimirov ?
Wat ik heb ontdekt, is wellicht een tekortkoming in onze aanpak.
Als dit dossier klopt, is hij een goed piloot. Misschien wel hun beste.
Hij moet dat lijntoestel tijdig hebben gezien om het te ontwijken.
Ik denk dat hij zich opzettelijk liet zien om ons te misleiden.
Was het niet uw idee om het zuiden af te grendelen ?
Ik denk dat hij een betere piloot is dan we dachten.
En waar gaat hij nu dan heen ?
Die informatie heb ik nog niet.
Wat is dat ? - De schade aan de tweede MiG.
De dissidenten hebben hem niet onklaar kunnen maken.
Hoe snel kan hij opstijgen ? - Misschien binnen een uur.
Hij moet worden schoongemaakt en bewapend.
Dat weet ik. En de piloot
Hij staat klaar. Hij zegt dat hij kan vliegen.
Positieve geluidswaarneming. Installatie bij Orsk.
Ja ? Wat zei je ?
Een waarneming van een onbekend toestel...
met een snelheid van ruim Mach 2. Ten westen van Orsk.
Ja, natuurlijk. We hebben hem.
Geef me een projectie van de Oeral en het noorden.
En vraag om een bevestiging. - Waarneming bevestigd.
Weigerde zich te identificeren en vloog noordoostelijk de bergen in.
Ze raakten hem na 30 seconden kwijt maar bevestigen koers en snelheid.
En, Vladimirov ?
Bekijkt u de kaart, dan leg ik uit wat ik vermoed.
Hij vliegt inderdaad naar het noorden...
en verbergt zich achter de oostelijke hellingen van de Oeral...
om niet gezien of gehoord te worden. Slim bekeken.
Maar als hij de Oeral volgt, moet hij zich ergens oriënteren.
Vermoedelijk de Ob-boezem of de Karische Zee.
Daar kunnen we hem vinden, al is hij onzichtbaar voor radar.
Hoe dan ? - Door de hitte van z'n uitlaten.
Waarschuw de jagereskadrons aan de noordkust en alle raketbases.
Laat ze hun infraroodzoekers richten op z'n route...
en op nadere orders wachten.
Het infrarood-geleidesysteem is niet erg nauwkeurig.
Misschien moet een Russisch toestel als doelwit dienen.
Zult u dat bevel geven ?
Natuurlijk.
Uitstekend, dan loopt de Amerikaan in onze val.
Ik moet zo de Karische Zee bereiken. Het zicht is slecht.
Ik heb jullie ingeschakeld. Hopelijk werkt het.
We hebben gezelschap. Een toestel op grotere hoogte aan stuurboord.
Vermoedelijk een Badger-verkenningstoestel.
Ik ga hoger vliegen. Hij zal me wel niet zien.
Drie luchtdoelraketten komen op m'n uitlaat af.
Ik moet de Badger heter maken dan ik ben.
Contact over negen seconden.
Wapens op scherp, contact over vijf seconden.
Vier seconden, vuursystemen gericht.
Twee seconden.
Het gaat lukken.
Dat was het. We kunnen wel naar huis.
Dat weten we niet. - O nee ?
Een explosie boven de Karische Zee. Wycombe hoort het.
We weten niet of hij verloren is.
O nee ? En al die codeberichten tussen Bilyarsk en de raketbases dan ?
Ze hebben hem uit de lucht geschoten.
Ik weet het niet. Misschien hebben ze hem niet te pakken gekregen.
Laten we Moeder 1 bevel geven om het signaal uit te zenden.
Ja, het is zover. Arthur
Een spionageschip. Ik vloog pal over z'n hoofd.
Ja, ze hebben me gezien. Ik daal om hun infraroodzoekers te ontwijken.
U bent verantwoordelijk, generaal Vladimirov.
Het is u niet gelukt om de MiG-31 neer te halen.
Ik doe m'n best, eerste secretaris.
En dat plan van u ? Die zogenaamde val ? Mislukt.
We moeten doorgaan.
Laat de positie van de Riga zien.
En een computerprojectie van z'n nieuwe koers.
Laat de Riga op z'n positie blijven.
En breng alle schepen van de Rode Vloot in paraatheid.
Geef ze Gants verwachte koers door.
Hoe staat het met z'n brandstof ?
Volgens de computer heeft hij minder dan 320 kilometer te gaan.
Wat denkt u, generaal
Dat hij het poolijs niet zal halen, eerste secretaris.
Hij zal laag en langzamer moeten vliegen om brandstof te sparen.
Met z'n huidige koers komt hij binnen bereik...
van de kruiser Riga.
Ik vlieg sinds enkele minuten op m'n reserve.
Ik weet niet hoeveel tijd ik nog heb. Niet veel meer, denk ik.
Moeder 1 heeft het niet gehaald. Laten we het er maar op wagen.
Kruiser, contact recht vooruit.
Doelwit probeert niet uit te wijken. - Doet hij nog wel.
Te weinig brandstof om uit te wijken.
Ik ga erop af. Eens kijken wat dit schatje kan.
En nu kom je ? Peiltoestel zojuist geactiveerd.
Geschatte afstand 225 kilometer.
ECM vangt infraroodsignalen op. Ze hebben me in het vizier.
Ik nader op 20 voet.
Wapensystemen geladen. Staartcapsule gereed.
Ik hoop dat hij de lucht in vuur en vlam zet.
Daar is hij.
Helikopters, ik neem er een te pakken.
Vier raketten gelanceerd.
Ik heb er twee geraakt.
Wat een machine.
Ik hoef u er niet op te wijzen dat we voor een ware crisis staan.
Als u faalt, zal de prijs voor u en velen in dit vertrek groot zijn.
Hij gaat er aan, eerste secretaris.
Geef het bevel door aan de toren.
Bent u het er niet mee eens dat we het tweede prototype sturen ?
Jawel. - Wat is er dan ?
Uw kruiser ligt op z'n route.
Of denkt u niet dat hij de MiG kan vernietigen ?
Daar ben ik niet zeker van. - Waarvan dan wel ?
U kunt toch wel iets doen ?
Bericht van de Riga.
Contact gemaakt met onbekend vliegtuig. Raketten afgevuurd.
Het toestel had een soort staartraket die loskwam en explodeerde.
Wat bent u nu van plan, generaal Vladimirov
Allereerst moet de MiG opstijgen.
Inderdaad, generaal. En dan ?
We laten de Riga op volle kracht opstomen naar het noorden.
En verder ?
Het pooleskadron moet direct opstijgen.
Ze vliegen onmiddellijk naar het permanente pakijs...
en zoeken naar mogelijke landingsplaatsen.
Het permanente pakijs, generaal ?
Het is de enige plek waar hij kan tanken. Er is geen moederschip.
De MiG gaat zo opstijgen.
Laten we hopen dat we deze keer meer succes hebben.
Contactpunt 145 kilometer. Ik vlieg op lucht.
Verwachte noodlanding over hooguit 95 kilometer.
Ik weet niet of ik het haal, maar ik stijg op voor glijvlucht.
14000 voet en stijgende.
Pakijs in zicht.
We kregen dit binnen met het laatste weerrapport.
Mijn god, hij moet op damp vliegen.
Je bent wel een optimist, hé.
We sturen lokvogels richting Noordkaap.
Moeder 1 heeft hem vijf minuten geleden gesignaleerd.
Hij leeft nog ?
Waar is hij nu ? - 6 kilometer. Iets boven 13000 voet.
Nog steeds dezelfde koers ? Kan hij de ijsschots zien ?
Zo dadelijk wel. De wolken hangen op 13500 voet.
Laten we hem verrassen. Opduiken.
Ik heb weer zicht, maar er is niets te zien.
Geschatte afstand naar doel 5 kilometer.
Ik denk dat ik ga zwemmen.
Niet te geloven.
Hij gaat wel erg snel. - Hij weet wat hij doet.
Oké, heren.
Ik kan niet remmen. Het wordt lastig.
Makkelijk zat.
Nou, je hebt de tijd genomen.
Kijk de banden en de voorruit na.
Wanneer werden ze ontdekt ?
De onderzeeërs zeven minuten geleden bij Spitsbergen...
en de vliegtuigen daarnet.
Geen twijfel mogelijk. Ze laten zich in de kaart kijken.
Wat melden de pooleskadrons ? - Nog steeds niets.
Geen landingsterreinen op het permanente pakijs.
Is het zo moeilijk te accepteren, Vladimirov ?
Je vocht tegen inferieure geesten, en je hebt gewonnen.
Er is geen landingsbaan op het ijs...
en geen geheimzinnig beest dat de Amerikaan kan redden.
Ze zijn hier.
Stuur alle eenheden naar de Noordkaap. Alles wat u heeft.
Kapitein, we hebben iets op de radar in het zuiden.
Op 95 kilometer, constante koers. Het komt op ons af.
Enig idee wie het is ? - Het is nog te ver.
Het zal die kruiser zijn. - Die moet naar het lokaas varen.
Kan wel zijn, maar er zit al de hele tijd iemand achter me aan.
Als wij hen zien, zien ze ons ook.
De Riga vangt een radarsignaal op. Het is te sterk om ijs te zijn.
Het is voor het permanente pakijs, maar op de route van de Amerikaan.
Ze wachten op orders.
Volgens mij moet dit onderzocht worden.
Volgens u ?
Ik weet hoe ze de MiG op zee willen bijtanken.
Ze gebruikten... gebruiken een grote ijsschots als landingsbaan.
Het tankschip is een onderzeeër.
Dat is het sonarcontact van de Riga.
Is het toestel geland, Vladimirov ? - Ja, het is geland.
En hoe zou u dit sonarcontact willen onderzoeken ?
Door de helikopters van de Riga naar de bron te sturen.
Dat kost 20 minuten.
Luitenant-kolonel Voskov meldt zich.
Hij is bij het tankvliegtuig boven Nova Zembla en wacht op orders.
Hij kan er in twee minuten zijn. - Nee.
Stuur de helikopters op dat dubieuze sonarcontact af.
Maar niet de MiG. Hij moet direct naar de Noordkaap.
Vladimir aan Voskov.
- Hier Voskov, over.
Vlieg naar de Noordkaap als u klaar bent met tanken.
Herhaal uw bericht. - Ga naar de Noordkaap.
We hebben reserveonderdelen uit een van Syrië geleende MiG-25.
Is er nieuws van onze vrienden ? - Narigheid.
Er komen twee toestellen aan. Ze gingen eerst naar het westen.
Helikopters van de kruiser.
Je brengt me wel in moeilijkheden, Gant.
Wanneer zijn ze hier ? - Over 8 minuten.
Zet Operatie Harmless in gang. We hebben hooguit 8 minuten.
Contact bevestigd. - Blijf kalm.
Blijf kalm ? Hoe kan ik kalm blijven...
als door uw stommiteit de Amerikanen het toestel in handen krijgen ?
U weet wat voor man hij is.
Hij kan landen op een ijsschots en weer opstijgen.
U moet iets doen, eerste secretaris.
Goed, Vladimirov. Wat wil je
Roep onmiddellijk de MiG terug van de Noordkaap.
Operatie Harmless. Fleischer
Hij is hier over 5 minuten 40.
Geef elke 30 seconden z'n exacte snelheid en afstand door.
Hij is klaar om op te stijgen.
Maak met stoom een startbaan vrij. Kan dat in drie minuten ?
Onmogelijk. Waarom ? - De sneeuw is te hard voor de banden.
Aan de slag, Peck. - Haal de stoomslang, vlug.
Ze redden het nooit. - Jawel.
Ze eisen dat we ons bekendmaken. - Hou ze aan het lijntje.
Ze vragen naar u. - Zeg maar dat ik weg ben.
We vragen om uw medewerking. Laat uw commandant zich identificeren.
Het spijt me, maar hij is bezig op de andere kant van de ijsschots.
Vooruit jongens, opschieten. Hij moet z'n vliegtuig halen.
U moet gaan. - Ik maak me zorgen om jullie.
We zijn in internationale wateren. Als je maar snel weg bent.
Je zult je ogen niet geloven. - Ik hoop het.
Ze zijn over 60 seconden hier. Ze blijven naar u vragen.
Maakt niet uit, hou ze aan de praat. Oké, maak de baan vrij.
Tot kijk, kapitein. - Maak dat je wegkomt, schooier.
Ze zijn er over 30 seconden.
Aan de slag. We zijn meteorologen.
We zijn het welkomstcomité. Daar komen ze.
Wees vriendelijk. Zwaaien, Stewart. - Zwaaien ?
16000 voet. Nieuwe coördinaten ingevoerd.
Niets te zien op de radar. Niemand kan ons nog wat maken.
Tot over een paar uur. Zet maar een biertje koud.
Raketten ontweken. Waar kwamen ze vandaan ?
Ik dien als schietschijf.
De tweede Firefox.
Vuur staartraket af. Nu, verdomme.
Je moet in het Russisch denken. Denk in het Russisch.
Ik toets nieuwe coördinaten in. Ik kom naar huis.
Nederlandse ondertiteling bewerkt door: Ripman